With more money in their pockets, Asia’s aspiring middle classes are driving up demand for better schooling of their children.

From an investment point of...