A newfound zeal among Chinese tax authorities has led to a new cost of doing business for global fund managers running international investment mandates for mainland institutions.

Fund executives...