Nomura is consolidating its two equities trading platforms, the investment bank’s own and that of wholly owned affiliate Instinet.

The expected outcome is a leaner,...