A new generation of trading heads has emerged among asset managers and institutional investors in Japan.

Unlike their predecessors, these buy-side dealing chiefs want control...