The technology and mathematics behind factor investment strategies has grown increasingly complex, even as the number of factors has soared.

The combination has left many...