The Bank of New York Mellon has inked a deal that it hopes will make overseas-listed Chinese stocks readily available to mainland investors. 

It has signed a memorandum...