Barclays last week launched what it says is the first index to synthetically replicate the performance of emerging-market local-currency bonds.

The banks says the EM...