Southeast Asia is gathering steam as a destination for private equity deals, with global buyout firms boosting their on-the-ground presence and making notable deals.

While...