Buying and selling bonds, especially corporate bonds, remains a largely old-fashioned business in Asia, even as the region’s stock of debt denominated in hard currencies continues to...