Moves by stock exchanges to invest in system upgrades to accommodate high-speed trading have been likened to an arms race that threatens to destroy value and undermine market...