Japanese hedge funds, which had the industry’s only gains of all regions in June, are braced for more volatility and eyeing short-selling opportunities, as the country heads into...