Asia’s family office industry is still in its infancy, but it’s about to undergo growing pains.

Rising costspartly driven by more complex regulatory and...