The battle for retail investor volume is heating up in Japan as the incumbent exchange phases in narrower tick sizes and alternative trading venues counterpunch with technology upgrades....